-
1 anmerken
1) jdm. etw. замеча́ть /-ме́тить mit Nebensatz, ви́деть уви́деть mit Nebensatz . man merkt jdm. etw. an auch по кому́-н. заме́тно mit Nebensatz . ich merke ihm seinen Ärger [seine Sorgen] an я замеча́ю <ви́жу>, что он се́рдится [что он озабо́чен]. man merkt ihm seinen Verdruß an der Stimme an по его́ го́лосу заме́тно, что он огорчён. man merkt ihm gleich die Sorgen an сра́зу заме́тно <ви́дно>, что он озабо́чен. man merkt ihm sein Alter nicht an ему́ не <нельзя́> дать его́ лет | sich etw. anmerken lassen Ärger, Sorgen пока́зывать /-каза́ть mit Nebensatz. sich nichts anmerken lassen де́лать с- вид, бу́дто ничего́ не случи́лось, не пока́зывать /- <подава́ть/-да́ть> ви́да. äußerlich ließ er sich nichts < seinen Zustand nicht> anmerken вне́шне он ниче́м не выдава́л вы́дал своего́ состоя́ния3) kennzeichnen отмеча́ть /-ме́тить, поме́тить pf. rot anmerken отмеча́ть /- <поме́тить> кра́сным (карандашо́м) -
2 fällen
'falənv irr1) ( stürzen)fallen auf/fallen in — caer a/caer en
2) (fig: sinken) bajar, descender3)Er ließ das Messer fallen. — Él dejó caer el cuchillo.
4)jdn fallen lassen (fig) — renunciar a alguien, dejar a alguien
sich fallen lassen (fig) — dejarse caer
5) ( im Krieg) caer, morirfallen ['falən] <fällt, fiel, gefallen>1 dig(hinabfallen, sich stürzen) auch Militär caer; fallen lassen (Dinge) dejar caer; (Masche) dejar escapar; (Plan) abandonar; (Person) abandonar (en la estacada); es fällt Schnee nieva; es fällt Regen llueve; sie fiel in tiefen Schlaf cayó en un profundo sueño; jemandem um den Hals fallen echar(le) los brazos al cuello a alguien; er fiel ihr ins Wort la interrumpió; sie ist nicht auf den Mund gefallen (umgangssprachlich bildlich) tiene buenas salidas; sie ist nicht auf den Kopf gefallen (umgangssprachlich bildlich) no tiene un pelo de tonta2 dig (sinken) bajar, descender; die Temperatur ist um 10 Grad gefallen la temperatura descendió 10 grados; im Preis fallen bajar de precio4 dig (erfasst werden) entrar [in/unter en]; das fällt auch in diese Kategorie esto también entra en esta categoría5 dig (Licht) penetrar7 dig (verlauten) eine Bemerkung fallen lassen dejar caer un comentario; sein Name ist nicht gefallen su nombre no fue mencionado8 dig (sich ereignen) kurz danach fiel das Tor zum 3:0 poco después se produjo el gol del 3 a 0; sein Geburtstag fällt auf einen Montag su cumpleaños cae en lunes; es fielen drei Schüsse se oyeron tres disparostransitives Verb1. [umhauen] talar2. [beschließen, aussprechen] tomar -
3 hinwerfen
'hɪnvɛrfənv irr1) ( wegwerfen) tirar, echar2) ( Worte) dejar caer3)hin| werfen1 dig (wegwerfen) tirar2 dig(umgangssprachlich: aufgeben) abandonar3 dig (Bemerkung) hacer4 dig (Zeichnung) esbozar■ sich hinwerfen tirarse al suelotransitives Verb (unreg)1. [werfen] tirar2. (umgangssprachlich) [aufhören] mandar a la porra4. [aussprechen] soltar5. (umgangssprachlich) [fallen lassen] dejar caer————————sich hinwerfen reflexives Verb -
4 herausrutschen
herausrutschenherd73538f0au/d73538f0s|rutschen1 (herausgleiten) glisser; Beispiel: jemandem aus der Tasche herausrutschen glisser de la poche de quelqu'un2 (umgangssprachlich: ungewollt aussprechen) Beispiel: jemandem herausrutschen Bemerkung échapper à quelqu'un -
5 abfällig
пренебрежи́тельный. eine abfällige Beurteilung неблагоприя́тная оце́нка. eine abfällige Kritik, ein abfälliges Urteil недоброжела́тельный о́тзыв. über jdn./etw. eine abfällige Bemerkung machen пренебрежи́тельно отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. über jdn. abfällige Reden führen пренебрежи́тельно говори́ть о ком-н. | sich über jdn. abfällig äußern < aussprechen>, über jdn./etw. abfällig urteilen, jdn./etw. abfällig beurteilen пренебрежи́тельно отзыва́ться /- о ком-н. чём-н. offiz дава́ть дать кому́-н. чему́-н. неблагоприя́тную оце́нку
См. также в других словарях:
sagen — besagen; äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; berichten; erzählen; schildern; nennen; räsonieren; … Universal-Lexikon
sägen — schnarchen; gurgeln (umgangssprachlich) * * * sa|gen [ za:gn̩] <tr.; hat: a) Wörter, Sätze o. Ä. als lautliche Äußerung, als Mitteilung o. Ä. von sich geben: etwas laut, leise, im Flüsterton, vorwurfsvoll sagen; Mutter hat Nein dazu gesagt;… … Universal-Lexikon
Cthulhu-Mythos — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Bekanntester Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia
Wort — Satzpartikel; Satzteil * * * Wort [vɔrt], das; [e]s, Wörter [ vœrtɐ] und e: 1. a) <Plural Wörter, selten e> kleinste selbstständige sprachliche Einheit, die eigene Bedeutung oder Funktion hat: ein mehrsilbiges, zusammengesetztes Wort;… … Universal-Lexikon
herausrücken — he|r|aus|rü|cken [hɛ rau̮srʏkn̩], rückte heraus, herausgerückt (ugs.): a) <tr.; hat sich nach anfänglichem Weigern von etwas [was man besitzt] trennen: schließlich hat er das Geld herausgerückt. Syn.: ↑ aushändigen, ↑ geben, ↑ herausgeben, ↑… … Universal-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinwerfen — mit ein paar Strichen hinwerfen; skizzieren * * * hin|wer|fen [ hɪnvɛrfn̩], warf hin, hingeworfen <tr.; hat: 1. an eine bestimmte Stelle werfen: wo hast du den Ball denn hingeworfen? 2. (ugs.) aus einem Gefühl starker Unlust, Erregung o. Ä.… … Universal-Lexikon
Nürnberger Goethe-Skandal — Lotte in Weimar ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die nunmehr um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Den Leiden des jungen Werthers, reist… … Deutsch Wikipedia
Der Herr des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Die Kinder des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Dune - die erste Trilogie — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia